Community Translations Forum Discussions

Hi, Contributors

I'd like to introduce 2021 Winter translation program🏆

Main targeted language is Japanese, but if you volunteered for other language, it will also be welcomed.

If you have any question, please ask it by reply or email me (jenna.jo@infineon.com)

Thank you for your participation.

1. Infineon product translation

For Infineon product Application notes, any Infineon XMC, CoolMOS, OptiMOS, StrongIRFET, AURIX Application Notes can be selected by contributors.

You can find IFX application notes in below site: Products - Infineon Technologies 

Please select your targeted Application notes, claim by new thread, I will be give a response for confirmation. 

2. Legacy Cypress products translation

a. Application notes: 

Please create a new Thread to claim of your work, then I will provide word file for initial translation.

You can find more details on documentation in this address. All word # of Application notes are around 1000-2000.  (Microcontrollers, Connectivity, Memory Solutions (cypress.com)

b. KBA

For KBA, please create a new thread to pick the translation and provide your version of translation.

You don't need to wait any approval before provide translation, but be sure to search KBA first to not be duplicated. 

Hi,

I tried to translate this KBA222854 into Japanese.

Warning Message When Selecting PSoC 4 CapSense Sense Clock Source – KBA222854

==========

タイトル：PSoC 4 CapSenseクロックソースを選択する際の警告メッセージ

バージョン：**

質問：

下図に示すように、CapSense  のセンスクロックソースとしてPRS12またはPRS8を選択すると警告メッセージを受けるのはなぜですか？

回答：

選択(PRSまたはSSC)に関係なく、センスクロックはLFSRシーケンスを完了するためにダイレクトセンスクロックよりも長い時間を必要とします。

PRSセンスクロックの場合、PRS(N) の完了時間は (2^N-1) / (センスクロック周波数) に等しくなります。計算された時間がセンサのスキャン時間よりも長い場合、図で示すような警告メッセージを受けます。

CapSenseのパフォーマンスを保証するには、スキャン時間中に少なくとも1つのフル スペクトル拡散多項式を完了する必要があります。

例：

ModClock = 12 MHz

SenseClock (Average) = 300 kHz

Scan Resolution = 14 bits

Sensor Scan Time (TSCAN) = (2¹⁴-1) / 12 MHz = 1365.25 µs

Time to complete PRS8 (TPRS8) = (2⁸-1) / 300 kHz = 850 µs

Time to complete PRS12 (TPRS12) = (2¹²-1) / 300 kHz = 13650 µs

TSCAN < TPRS12 および TSCAN > TPRS8 であるため、CapSenseコンポーネントのセンスクロックソースとしてPRS8を選択しても警告を受けませんが、PRS12を選択すると警告メッセージを受けます。

自動モードを使用して、与えられた構成に対して最適なクロックソースが選択されるようにする事を推奨します。

参照：

PSoC® 4 and PSoC Analog Coprocessor CapSense® Design Guide

PSoC 4 Capacitive Sensing (CapSense®) Datasheet​

==========

BR,

Omoi

Hi,

I will translate this KBA into Japanese.

There is no KBA number.

Need for Type-C Controller on Type-C to Type-A Cable

https://community.cypress.com/docs/DOC-10767

Best regards,

obana

Hi,

I tried to translate this KBA222076 into Japanese.

How to Watch Variables in Real Time for PSoC 4 Debug – KBA222076

==========

タイトル：PSoC 4 デバッグでリアルタイムに変数を監視する方法

バージョン：*A

質問：

PSoC 4デバッグで、リアルタイムに変数を監視するにはどうすればよいですか？

回答：

PSoC Creatorは、変数をリアルタイムに直接監視することをサポートしていません。PSoC Creatorのデバッグモードでは、変数を監視するために、ブレークポイントを使用するか、「実行を停止」ボタンを手動でクリックしてデバッグを停止する必要があります。

PSoC 4デバッグでリアルタイムに変数を監視するには、以下のいずれかの方法を使用します：

方法1：ソフトウェア送信UARTコンポーネントとUSB-UARTブリッジを使用する

ソフトウェア送信UARTコンポーネントを使用すると、変数データをカスタマイズされたバッファーにロードし、SW_Tx_UART_PutArray(const uint8 array [], uint32 byteCount) などのソフトウェア送信UART APIによってデータを送信できます。その後、USB-UARTブリッジを介してターミナルアプリケーションで変数を監視できます。SCB UART / I²C / SPIコンポーネントと比較して、ソフトウェア送信UARTコンポーネントはチップのリソース消費が少なく、ピンアサインはより柔軟です。ソフトウェア送信UARTコンポーネントの使用方法の詳細については、PSoC Creator の SW_TX_UART_Example を参照してください。

方法2：サードパーティのデバッガーとIDEを使用する

変数をリアルタイムに監視することは直接は利用できませんが、PSoC CreatorはプロジェクトをEclipse、IAR、µVisionなどの多くの一般的なサードパーティIDEへのエクスポートをサポートしています。これらのIDEの一部は、リアルタイムでの変数の監視をサポートしています。また、サードパーティのIDEのデバッグ機能を検討する際には、サードパーティのデバッガが必要になる場合があります。

参照：

Software Transmit UART (SW_Tx_UART) Component datasheet

CE95379 - Software based UART transmit with PSoC 3/4/5LP

PSoC Creator 101: C. IDE Export

==========

BR,

Omoi