Reserved IFX AN translation - MOSFET CoolMOS™ CFD7 650V

[JennaJo]

Reserved for Komiyama-m san @MaKo_4831421 san 

Hi, @MaKo_4831421 -san,

Would you review the translation?

If you have any question, please let me know.

Thanks.

English version:

MOSFET CoolMOS™ CFD7 650V

PSS

https://www.infineon.com/dgdl/Infineon-MOSFET_CoolMOS_CFD7_650V-ApplicationNotes-v04_00-EN.pdf?fileI...

[MaKo_4831421]

It's first time for me to use this community.

I didn't know , this document has already translated.

In my understanding,  this transration task has already finished by someone.

I shoud not join this task. I would like to try the next chance of the transration task.

Best Regards,

[JennaJo]

Hi, Komiyama-san

This is your first time of attendance.

I would like to explain.

1. There is English version of AN

2. Internal team use translation machine to translate

If you done - translation review from the start, it will take lots of your time 🙂 

I don't want to do that.

So, what we ask is ; request you to review - initial translation by compare to English version.

Probably, machine translation can cause the error, unnatural points a lot.

If you find anything - unnatural, you can update it (You can mark red color).

This is what we asking for your review.

Would you be okay to participate in this activity for this AN?

Thanks,

[MaKo_4831421]

Thank you for explaining.
I reached entirelly understand your request.

We would like to help you, because we are helped by Infineon's strong support everytime.
I would like to check the unnaturul Japanese document which is translated by machine.

>Would you be okay to participate in this activity for this AN?
I would like to participate for this AN.

Best Regards,

[JennaJo]

Hi, Mako-san

This is a checking status, do you have nay updated status?

Thanks, 

[MaKo_4831421]

Hi, Jenna-san

I'm sorry to delay this update.

I'm checking this document.

I'll update you soon.

Mako

[MaKo_4831421]

Hi, Jenna-san,

I finished checking the document.

I attached doc file.

Could you check please ?

Best regards,

MaKo

[JennaJo]

Hi, Mako-san

Thank you for completing this AN.

I will pass this to internal review team and let you know the feedback and result, later.

Thanks, 

Best regards